1
00:00:04,471 --> 00:00:07,407
- කලින් "The Ark..." හි
- ලුතිනන් බ්‍රයිස් ගුවන් නියමුවා විය

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,577
බාධා කිරීමේ රහසිගත මෙහෙයුමක
චන්ද්ර පදනම මත ප්රහාරය.

3
00:00:10,610 --> 00:00:13,279
ඔහු හිතාමතාම විසි කළේය
සේවයේ මෙහෙවර
නැගෙනහිර සම්මේලනයේ.

4
00:00:13,313 --> 00:00:16,282
- ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණා
මගේ පියා බේරා ගැනීමට.
- මට ඉතා කනගාටුයි.

5
00:00:16,316 --> 00:00:18,485
- මේ මගේ සහෝදරයා.
- ඔහු සමඟ
නැගෙනහිර සම්මේලනය.

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,621
- ඇය තමයි
නැගෙනහිර සම්මේලනය කවුද!
- බෝජන්.

7
00:00:21,654 --> 00:00:22,589
බොජන්!

8
00:00:27,327 --> 00:00:29,262
මාෂ්:
ඇගේ අවයව ක්‍රියා විරහිත විය හැක,

9
00:00:29,295 --> 00:00:31,331
නමුත් ඇගේ තැන්පත් කිරීම් තිබේ
එතරම් කාලයක් මත සිටියේ නැත.

10
00:00:32,332 --> 00:00:34,601
ගරානියම්:
එය නැගෙනහිර සම්මේලනයයි.

11
00:00:38,338 --> 00:00:40,173
- අපි මෙතෙක් දන්නේ කුමක්ද?
- ඇලිසියා: ද EF 2,

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,308
දෙකෙන් එකක්
නැගෙනහිර ෆෙඩරේෂන් නැව්
පෘථිවියෙන් ඉවත් වීමට

13
00:00:42,342 --> 00:00:45,145
Ark 3 ට පෙර,
එහි දත්ත සමුදාය අනුව.

14
00:00:45,178 --> 00:00:47,414
හොඳයි, ඔවුන් ඇසුරුම් කරනවා
බර කාලතුවක්කු කිහිපයක්,
ඒ සියල්ල අප මත පුහුණු කර ඇත.

15
00:00:47,447 --> 00:00:51,451
- එහෙනම් සමාජ සංචාරයක් නොවේද?
- අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, බ්‍රයිස්.

16
00:00:51,484 --> 00:00:53,720
FTL සම්පූර්ණයෙන්ම ආරෝපණය වේ,
නමුත් මට ටික කාලයක් අවශ්‍යයි
පාඨමාලාවක් ප්‍රස්ථාර කිරීමට.

17
00:00:53,753 --> 00:00:56,523
ඒ සඳහා වෙලාවක් නැත.
ඔවුන්ගේ අරමුණ අපි දන්නේ නැහැ.

18
00:00:56,556 --> 00:01:00,126
හොඳයි, ඒ අවස්ථාවේ දී, හැමෝම
ඔබේ ඇඟිලි සහ ඇඟිලි හරස් කරන්න.

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,662
දැන්!

20
00:01:09,703 --> 00:01:12,539
මොන මගුලක්ද අර ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයා
මගේ නැවට කරනවද?

21
00:01:12,572 --> 00:01:16,343
කනිෂ්ඨ ශිෂ්‍යභටයෙක් පවා
FTL සක්රිය කරන බව දන්නවා
පාඨමාලා කට්ටලයක් නොමැතිව

22
00:01:16,376 --> 00:01:18,345
අපිව මැදට දාන්න පුළුවන්
දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද?

23
00:01:18,378 --> 00:01:20,347
ඔව්, මම ඔබට ණයයි කියා නොවේ
පැහැදිලි කිරීමක්, මහරජතුමනි,

24
00:01:20,380 --> 00:01:23,216
නමුත් එය මට තිබුණා වගේ නොවේ
බොහෝ ලේ වැකි තේරීමක්
අපි උත්සාහ කරන ආකාරය දැකීමෙන්

25
00:01:23,249 --> 00:01:24,684
මරණයෙන් සහ සියල්ලෙන් ගැලවීමට.

26
00:01:24,718 --> 00:01:26,686
ඉතින් මම සෙට් එකක් ටයිප් කළා
අහඹු ඛණ්ඩාංක, හරිද?

27
00:01:26,720 --> 00:01:29,356
අපට පමණක් උපකාර කළ හැක්කේ.
ඒ නැව යන්න විදිහක් නෑ
එවිට අපව නැවත සොයා ගත හැක.

28
00:01:29,389 --> 00:01:32,592
ප්‍රශ්නය අසන,
අවකාශයේ සියලු විශාලත්වය තුළ,

29
00:01:32,625 --> 00:01:34,361
කොහොමද බන් උන් අපිව හොයාගත්තෙ
පළමු ස්ථානයේ

30
00:01:34,394 --> 00:01:35,495
සහ කළ හැකි දේ
ඔවුන්ට අවශ්ය විය හැකිද?

31
00:01:35,528 --> 00:01:36,763
හොඳයි, මම එය පැවසීමට අකමැතියි,

32
00:01:36,796 --> 00:01:38,365
නමුත් Eva EF ක්‍රියාකාරිනියකි.

33
00:01:38,398 --> 00:01:40,600
- ඔහ්, අපි යනවා.
- මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා

34
00:01:40,633 --> 00:01:43,236
- එය තව ටිකක්
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.
- ඔක්කාම්ගේ රේසරය.

35
00:01:43,269 --> 00:01:45,638
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති පැහැදිලි කිරීම
ඇය සම්බන්ධ කර ගත් බව ය.

36
00:01:45,672 --> 00:01:47,674
හොඳයි, ඇයට හැකි වන්නේ කෙසේද?
ඇය ඇගේ කුටියේ අගුලු දමා ඇත.

37
00:01:47,707 --> 00:01:49,476
හොඳයි, ඇයට එය කළ හැකිව තිබුණි
අපි ඇයව හිර කරන්න කලින්.

38
00:01:49,509 --> 00:01:52,779
ඉන්න, ඉන්න.
ඒක ලස්සනයි
බරපතල චෝදනාවක්.

39
00:01:52,812 --> 00:01:54,514
ඉතින් කොහොමද අපි කරන්නේ නැත්තේ
නිගමනවලට යන්න

40
00:01:54,547 --> 00:01:56,349
අපි ඇත්තටම පෙර
ඇය සමඟ කතා කිරීමට කරදර වුණාද?

41
00:01:56,383 --> 00:01:58,952
ඔහ්, ඇය සිටි නිසා
එබැවින් අප සමඟ ඉදිරියට
මේ මුළු කාලයම?

42
00:01:58,985 --> 00:02:00,653
බලන්න යාලුවනේ,
මම ඊවා දන්නවා නේද?

43
00:02:00,687 --> 00:02:02,555
- ඔයාට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, බ්‍රයිස්.

44
00:02:02,589 --> 00:02:06,626
ඔබේ මොළය ඉවත් කරන්න
ඔබේ හිස් කබල දක්වා
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

45
00:02:06,659 --> 00:02:08,895
ස්පෙන්ස්, මම දන්නවා
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගමන් කරයි,
ඒ නිසා මම ඒක ලිස්සන්න දෙන්නම්.

46
00:02:08,928 --> 00:02:10,764
එසේ නොමැතිනම් ඔබ
සීතල වනු ඇත
දැන් බිම.

47
00:02:10,797 --> 00:02:14,467
එය නවත්වන්න. ඔබ දෙදෙනාම.

48
00:02:16,970 --> 00:02:19,205
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්, කරුණාකර ඊවා රැගෙන එන්න
සූදානම් කාමරයට.

49
00:02:19,239 --> 00:02:21,241
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්:
මගේ ගමනේදී.

50
00:02:28,982 --> 00:02:31,251
(බීප් හඬ)

51
00:02:32,886 --> 00:02:34,254
ඇය කොහොමද?

52
00:02:36,856 --> 00:02:39,426
කිසිදු දියුණුවක් නොමැත.

53
00:02:39,459 --> 00:02:41,795
මෙම වැදගත් කරුණු සමඟ,
ඇය මිය යා හැකිය.

54
00:02:41,828 --> 00:02:46,332
- ඇයි නැත්තේ
nanites තවමත් උදව් කළාද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

55
00:02:46,366 --> 00:02:48,935
ඇය සැමවිටම සුවය ලබයි
මෙයට වඩා වේගවත්.

56
00:02:48,968 --> 00:02:51,538
ඇය මේ වන විට ස්ථාවර වී තිබිය යුතුය.

57
00:02:55,842 --> 00:02:59,579
ඊවා, ඔබ පිළිගත්තා
ඔබ සාමාජිකයෙක් විය
නැගෙනහිර සම්මේලනය.

58
00:02:59,612 --> 00:03:02,315
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි
ඔබම පැහැදිලි කිරීමට.

59
00:03:02,349 --> 00:03:04,617
ඊවා: හරි.
ඒකට වැඩිය නෑ.

60
00:03:04,651 --> 00:03:06,820
මම උත්සාහ කරන විට
පෘථිවියෙන් ඉවත් වීමට,

61
00:03:06,853 --> 00:03:09,989
එය EF ලෙස පෙනුනි
කවදාවත් ඉවර කරන්නෙත් නෑ
ඔවුන්ගේ නැව් තැනීම,

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,959
ඉතින් හැරිස් සහ මම
අපේ අනන්‍යතාවය වෙනස් කළා,

63
00:03:12,992 --> 00:03:16,629
GSA ලෙස පෙනී,
සහ Ark 1 ට නැග්ගා
ඒ නිසා අපිට පෘථිවියෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්.

64
00:03:16,663 --> 00:03:20,600
- හරි.
දැන් එහෙම අපරාධයක් නෑ නේද?
- සමාවෙන්න, කුමන කොටසද?

65
00:03:20,633 --> 00:03:23,603
වංචාව හෝ හොර රහසේ
රජයේ යාත්‍රාවකට?

66
00:03:23,636 --> 00:03:27,674
ඊවා, නැගෙනහිර සම්මේලනය
ආයුධ සමඟ පෙනී සිටියේය
අපිට පෙන්නුවා.

67
00:03:27,707 --> 00:03:31,011
- ඔවුන් කළාද?
- ඔව්, අපි ඔවුන්ව නැති කළා
FTL වෙත පැනීමෙන්.

68
00:03:31,044 --> 00:03:34,381
- මට දැනගන්න ඕන.
ඔබ ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
- නැහැ.

69
00:03:34,414 --> 00:03:38,451
- එතකොට ඔවුන් අපිව හොයාගත්තේ කොහොමද?
- මම දන්නේ නැහැ.

70
00:03:38,485 --> 00:03:42,355
- මම මේ නෞකාවට පක්ෂපාතීයි.
- අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

71
00:03:42,389 --> 00:03:44,691
ඔබ විශ්වාසවන්ත නොවන බව අපි දන්නේ කෙසේද?
නැගෙනහිර සම්මේලනයට?

72
00:03:44,724 --> 00:03:47,360
ලුතිනන් පටුමග, සියල්ලට පසු
මම මේ නැව වෙනුවෙන් කළා

73
00:03:47,394 --> 00:03:49,329
සහ මේ කාර්ය මණ්ඩලය, කොහොමද පුළුවන්
ඔබ මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රශ්න කරනවාද?

74
00:03:49,362 --> 00:03:52,365
ඔබ දැනටමත් පිළිගෙන ඇති නිසා
ඔබ පක්ෂපාතී බව
ඒ රකුසන්ට.

75
00:03:52,399 --> 00:03:55,368
මම එක කාලෙක,
නමුත් ඔබ ඔවුන් ගැන වැරදියි.

76
00:03:55,402 --> 00:03:57,604
- ඔවුන් යක්ෂයන් නොවේ.
- ඇත්තටම?

77
00:03:57,637 --> 00:03:59,639
සහ GSA පුද්ගලයින් කී දෙනෙක්
කලින් මැරෙන්න ඕන

78
00:03:59,673 --> 00:04:01,608
අපට ඒවා වර්ගීකරණය කළ හැකිය
ඔබේ ඇස්වල යක්ෂයන් ලෙසද?

79
00:04:01,641 --> 00:04:04,511
ඔවුන්ට හොඳ හේතුවක් තිබේ
GSA වලට වෛර කිරීමට.

80
00:04:04,544 --> 00:04:06,379
මම කලින් කළා
මම මේ නැවට නැග්ගා.

81
00:04:06,413 --> 00:04:10,383
මම තවමත් සමහර අයට වෛර කරනවා
විධාන ව්යුහයේ
අපි හැර ගියා.

82
00:04:10,417 --> 00:04:12,318
මොන වගේ නායකයෝද
තරුණ බඳවා ගැනීමක් යවන්න

83
00:04:12,352 --> 00:04:15,922
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක
එයාලටත් නොකියා?

84
00:04:15,955 --> 00:04:19,759
අනික ඔයා දන්නවද
ඔවුන් කරමින් සිටි දේ
ඒ චන්ද්‍ර පර්යේෂණ ජනපදය?

85
00:04:19,793 --> 00:04:22,796
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
එය ඉතා රහසිගත මෙහෙයුමක් විය.

86
00:04:22,829 --> 00:04:26,533
GSA සංවර්ධනය වෙමින් පැවතුනි
ජීව විද්යාත්මක අවියක්

87
00:04:26,566 --> 00:04:29,536
එය බොහෝ දුරට අතුගා දමනු ඇත
ලෝක ජනගහනයෙන්.

88
00:04:29,569 --> 00:04:33,707
- ඉන්න, මොකක්ද?
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
මගේ තාත්තා වීරයෙක්.

89
00:04:33,740 --> 00:04:35,675
ෆීලික්ස්, ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
අපි මෙයට සවන් දිය යුතු නැත.

90
00:04:35,709 --> 00:04:37,110
ඉන්න, ඉන්න.
මට ඇයව ඇසීමට අවශ්‍යයි.

91
00:04:37,143 --> 00:04:40,413
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
වත්මන් ගැටලුව මත.

92
00:04:40,447 --> 00:04:42,415
ඊවා, ඔබ එසේ නොකළේ නම්
ඔවුන් අමතන්න,

93
00:04:42,449 --> 00:04:43,583
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔවුන් අපව සොයා ගත් ආකාරය

94
00:04:43,616 --> 00:04:45,819
- නැත්නම් ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
- නැහැ.

95
00:04:45,852 --> 00:04:49,689
ඔබට අවම වශයෙන් අපට කියන්න පුළුවන්ද?
මොන වගේ ආයුධද කියලා
ඔවුන් නැවෙහි තිබේද?

96
00:04:49,723 --> 00:04:54,127
- ඔවුන්ගේ දුර්වලතා?
- මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
EF නැව් ගැන.

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,730
- අපි කළ පසු ඔවුන් දියත් කළා.
- ඇත්තටම?

98
00:04:56,763 --> 00:04:59,766
- ඔබ ඒවායින් තුනක් භාවිතා කළේ නැද්ද?
මගේ තාත්තාව මරන්නද?
- මම එහි සිටියේ නැත.

99
00:04:59,799 --> 00:05:04,771
නමුත් සිටි සටන්කාමීන්
කුඩා පරිවර්තනය කරන ලද ෂටල භාවිතා කරන ලදී.

100
00:05:04,804 --> 00:05:09,442
කැප්ටන්, ඔවුන් සූදානම් වෙනවා
FTL වෙතින් ඉවත් වීමට.

101
00:05:09,476 --> 00:05:11,511
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්,
ඇයව ඇගේ නිවසට ආපසු යන්න.

102
00:05:11,544 --> 00:05:13,713
අපි මෙය දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
සංවාදය පසුව.

103
00:05:17,784 --> 00:05:22,689
- හොඳයි, අපි කොහෙද?
- ආලෝක වර්ෂ පහක් පමණ
ඇත්ත වශයෙන්ම

104
00:05:22,722 --> 00:05:24,457
මැද හරියේ.
මම නව මාවතක් තක්සේරු කරමි

105
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
ට්‍රැපිස්ට් සඳහා
සහ අපව නැවත මාර්ගයට ගෙන යන්න,

106
00:05:26,192 --> 00:05:27,861
නමුත් FTL ගන්නවා
නැවත ආරෝපණය කිරීමට යම් කාලයක්.

107
00:05:27,894 --> 00:05:28,828
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

108
00:05:40,740 --> 00:05:42,042
අනේ දෙවියනේ.

109
00:05:42,075 --> 00:05:43,510
කොහොමද අපාය
ඔවුන් නැවත අපව සොයා ගත්තාද?

110
00:05:43,543 --> 00:05:46,446
අපි පවා දැන සිටියේ නැත
අපි කොහෙද යන්නේ.

111
00:05:48,048 --> 00:05:51,985
(විදුලිය වැඩිවීම)

112
00:05:52,018 --> 00:05:53,887
- මොන මගුලක්ද?
- (එලාම් නාද කිරීම)

113
00:05:53,920 --> 00:05:57,724
සංවේදක දැන් අනාවරණය විය
ඉංජිනේරු විද්‍යාවේ බලශක්ති වැඩිවීමක්.

114
00:05:59,025 --> 00:06:00,727
ඉංජිනේරු, හානි වාර්තාව?

115
00:06:02,095 --> 00:06:03,630
- ඉංජිනේරු?
- අපි දැන් පහර දුන්නා

116
00:06:03,663 --> 00:06:05,031
ඊඑම් ස්පන්දනයක ඩූසියක් සමඟ

117
00:06:05,065 --> 00:06:07,500
අපගේ FTL ඉලක්ක කර ගනිමින්
සහ NEPS.

118
00:06:07,534 --> 00:06:11,905
- අපට එන්ජින් නොමැත.
- අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු.

119
00:06:15,108 --> 00:06:19,846
(සංගීත වාදනය)

120
00:06:39,899 --> 00:06:43,737
ඇයි ඔවුන් අපට වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?
ඔවුන් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

121
00:06:43,770 --> 00:06:46,106
ඔවුන් බොහෝ විට
මේ මොහොතේ රස විඳීම පමණි.

122
00:06:47,907 --> 00:06:48,742
(චිං කිරීම)

123
00:06:50,176 --> 00:06:52,979
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
කොමස් වල අපට ආචාර කිරීමට.

124
00:06:57,550 --> 00:07:02,889
නැව 1,
මේ තමයි Captain Zed Avega
EF 2 හි.

125
00:07:02,922 --> 00:07:05,892
අපේ සොල්දාදුවා භාර දෙන්න
එකවරම අපට.

126
00:07:05,925 --> 00:07:10,163
මම කැප්ටන් ෂැරන් ගාර්නට්
Ark 1. ඔබට Eva අවශ්‍ය ඇයි?

127
00:07:10,196 --> 00:07:13,667
ඊවා? නැහැ, මට Bojan Vkovic අවශ්‍යයි.

128
00:07:13,700 --> 00:07:19,639
ඔහුව භාර දෙන්න
ෂටලය සමඟ
ඔහු අපෙන් සොරකම් කළේය.

129
00:07:19,673 --> 00:07:22,842
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියහ
මේ මුළු කාලයම ෂටල් කරන්න.

130
00:07:22,876 --> 00:07:23,576
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

131
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
මම සතුටින් බොජන්ව බාර දෙන්නම්,

132
00:07:25,812 --> 00:07:28,181
නමුත් මට මෙය ඔබට පැවසීමට කණගාටුයි,

133
00:07:28,214 --> 00:07:31,618
ඔහු මිය ගියේය.

134
00:07:31,651 --> 00:07:34,020
අපි ඔහුව 3 නැවෙන් බේරා ගත්තෙමු.
නමුත් ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තේය.

135
00:07:35,822 --> 00:07:38,158
- මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මම ඇත්ත කියන්නේ.

136
00:07:38,191 --> 00:07:41,661
අපි සතුටින් කරන්නෙමු
ඔබේ ෂටලය ආපසු දෙන්න,
නමුත් බෝජන් මෙහි නැත.

137
00:07:52,706 --> 00:07:55,809
- (චිමිං)
- මම හිතන්නේ ඊවා ඔබ අදහස් කළේ

138
00:07:55,842 --> 00:07:58,645
බොජන්ගේ සහෝදරිය ඊවා වුකොවික්.

139
00:07:58,678 --> 00:08:01,314
ඇයව මගේ ෂටලයට ආපසු එවන්න.

140
00:08:01,348 --> 00:08:06,019
ඇය කුමක් දැයි තහවුරු කරන්නේ නම්
ඔබ බොජන්ගේ මරණය ගැන කියනවා,
අපි අපේ ගමනේ සිටිමු.

141
00:08:06,052 --> 00:08:08,188
ඔබට ආයුධ ගොඩක් තිබේ
ඔබේ නැවෙන් එල්ලෙනවා.

142
00:08:08,221 --> 00:08:11,825
ඔබ එසේ නොකරන බව අපි දන්නේ කෙසේද?
එක්කෝ අපට වෙඩි තියන්න?

143
00:08:11,858 --> 00:08:15,562
ඔබ නායකත්වය දුන් දේ තිබියදීත්
විශ්වාස කරන්න, කැප්ටන්,

144
00:08:15,595 --> 00:08:18,832
අපි සීත ලේ මිනීමරුවන් නොවේ
GSA වගේ.

145
00:08:18,865 --> 00:08:22,335
GSA මෙන් නොව,
මට කිසිම ආශාවක් නැහැ

146
00:08:22,369 --> 00:08:24,838
මිනිස් වර්ගයා තල්ලු කිරීමට
වඳ වී යාමට ආසන්නයි.

147
00:08:24,871 --> 00:08:27,974
පෙර නැගෙනහිර සම්මේලනය
ක්‍රියාවන් බොරු කරනවා, කැප්ටන්.

148
00:08:31,011 --> 00:08:35,715
මම පැහැදිලි කරන්න යන්නේ නැහැ
GSA නිලධාරියෙකුට EF ක්රියා කරයි.

149
00:08:35,749 --> 00:08:38,351
ඉතින් මට මාවම හදාගන්න දෙන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි.

150
00:08:38,385 --> 00:08:42,622
ඔබ ඊවා ආපසු නොඑන්නේ නම්
සහ මගේ ෂටලය,

151
00:08:42,655 --> 00:08:47,694
මට විකල්පයක් නැත
නමුත් ඔබේ නැව විනාශ කිරීමට.

152
00:08:47,727 --> 00:08:49,229
ඔබට විනාඩි 20 ක් ඇත.

153
00:08:51,765 --> 00:08:55,735
ෂැරන්,
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත

154
00:08:55,769 --> 00:08:57,671
ඇයව එහෙට යවනවා නේද?

155
00:08:57,704 --> 00:08:59,205
ඇය තීරණය කළ යුතුයි.
මේ ඇගේ ජීවිතයයි.

156
00:08:59,239 --> 00:09:01,975
අපි ජීවිතය ගැන සලකා බැලිය යුතුයි
මෙම නෞකාවේ සිටින සියලු දෙනාගෙන්.

157
00:09:02,008 --> 00:09:04,711
ඇයව ඇගේ ජනතාව වෙත ආපසු යවන්න,
අපි ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
තවත් දවසක සටන් කිරීමට.

158
00:09:04,744 --> 00:09:06,646
එය ඊවාගේ තේරීම විය යුතුය.

159
00:09:06,680 --> 00:09:12,018
ඇය තෝරා ගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔවුන් සමඟ නැවත එකතු වී සුරැකීමට
අපගේ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය.

160
00:09:12,052 --> 00:09:15,889
ඇලිසියා, මිස්ටර් ට්‍රස්ට් සමඟ පරීක්ෂා කරන්න
සහ යමක් තිබේදැයි බලන්න

161
00:09:15,922 --> 00:09:18,858
එන්ජින් ලබා ගැනීමට ඔබට කළ හැකිය
ඉක්මනින් උපස්ථ කරන්න.

162
00:09:25,665 --> 00:09:29,369
හේයි. මොකද කරන්නේ
ඔබේ සෛලයෙන් පිටතද?

163
00:09:29,402 --> 00:09:31,838
ආරක්ෂාව!

164
00:09:34,341 --> 00:09:35,875
- ආරක්ෂාව!
- ඇන්ගස්?

165
00:09:37,444 --> 00:09:39,045
කුමක් හෝ වරදක්ද?

166
00:09:39,079 --> 00:09:41,915
ආරක්ෂාව.
ඔබට යමක් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යද?

167
00:09:41,948 --> 00:09:44,017
ආ...

168
00:09:48,955 --> 00:09:50,657
එයාලට ඕන අපි ඔයාව ආපහු දෙන්න
ඔවුන්ගේ ෂටලය තුළ.

169
00:09:50,690 --> 00:09:54,027
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් කිව්වා අපිව විනාශ කරනවා කියලා.

170
00:09:56,463 --> 00:10:02,902
එහෙනම් මට යන්න වෙනවා
මේ නැව වෙනුවෙන්
සහ එහි සිටින සියලු දෙනා.

171
00:10:09,809 --> 00:10:15,281
- ඊවා, එය ඔබ වගේ
ආපසු යාමට අවශ්ය නැත.
- මට Brice හැර යාමට අවශ්‍ය නැත.

172
00:10:18,718 --> 00:10:22,222
මට යන්න ඕන නෑ
නැව මත සිටින මගේ මිතුරන්.

173
00:10:22,255 --> 00:10:23,857
ඒත් ඔයා අපිට වෛර කරනවා කිව්වා.

174
00:10:23,890 --> 00:10:27,761
මම කිව්වා මම වෛර කරනවා කියලා
GSA නායකත්වය,

175
00:10:27,794 --> 00:10:29,996
නමුත් එය නොවේ
ඔබ කවුරුන් හෝ කවුද.

176
00:10:36,836 --> 00:10:39,105
- විශ්වාසය.
- ගාර්නට්.

177
00:10:39,139 --> 00:10:42,876
ඔබට නොතිබුණි
දක්ෂ කෙල්ලෙක් මෙහාට යවන්න.
මම එය පාලනය කර ගත්තා.

178
00:10:42,909 --> 00:10:45,211
ඔබට කාරණය මග හැරුණා හැර
අවකල බැටරිය බව
සමඟ වැරදි ලෙස සකස් කර ඇත--

179
00:10:45,245 --> 00:10:51,217
මට කිසිම දෙයක් මගහැරුණේ නැහැ.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, කැප්ටන්?

180
00:10:51,251 --> 00:10:53,119
ඔබ කවදාදැයි ඔබට මතකද
අපට කවදා හෝ අවශ්‍ය නම් මට කීවා

181
00:10:53,153 --> 00:10:55,722
තාවකාලික ආයුධයක් සවි කිරීමට,
ඔබට එය කරන්නේ කෙසේදැයි අදහසක් තිබුණාද?

182
00:10:55,755 --> 00:10:59,325
ඔහ්. මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.

183
00:11:06,266 --> 00:11:09,002
හොඳයි, හැමෝම!
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
තවත් බැලීමට කිසිවක් නැත.

184
00:11:09,035 --> 00:11:11,404
අපි අපේ ලිපි වෙත ආපසු යමු,
කරුණාකර, එන්න.

185
00:11:11,438 --> 00:11:13,306
ඔව්, අපි යමු!

186
00:11:20,480 --> 00:11:25,752
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් කලබල වෙන්නේ නැද්ද
අනෙක් පැත්තෙන් ඇති දේ ගැන
වීදුරු පැත්ත?

187
00:11:25,785 --> 00:11:27,420
සහෝදරයා, මිනිසුන්
මාව මරන්න හැදුවා

188
00:11:27,454 --> 00:11:29,389
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම
මම ඉපදුණු දා සිට.

189
00:11:29,422 --> 00:11:31,791
වචනාර්ථයෙන්.

190
00:11:31,825 --> 00:11:35,161
- මට, එය අඟහරුවාදා පමණි.
- එය බ්රහස්පතින්දා.

191
00:11:35,195 --> 00:11:36,262
ඔයාට ඒක පේනවද?

192
00:11:37,797 --> 00:11:39,132
දවස් පේනවා
කිසිවක් නොමැති විට,

193
00:11:39,165 --> 00:11:42,102
මම සියල්ල දකිමි
එක් දිගු නිමක් නැති අඟහරුවාදා ලෙස.

194
00:11:42,135 --> 00:11:43,536
ඔව්, එය පුදුම සහගතයි
අපි කොච්චර වෙනස්ද කියලා.

195
00:11:43,570 --> 00:11:45,205
- ඒකද?
- මට මතක් කරන්නේ.

196
00:11:45,238 --> 00:11:48,208
නිකම් දෙයක්
මගේ හිස හරහා දිව ගියේය.

197
00:11:48,241 --> 00:11:51,144
කොහොමද බන් උබට
සාමාන්‍ය විදිහට හැදෙන්න ආවේ?

198
00:11:53,446 --> 00:11:58,018
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
මට මතක හැටියට,
මට අම්මයි තාත්තයි හිටියා.

199
00:11:58,051 --> 00:12:01,888
- මට කිසිම රසායනාගාරයක් මතක නැහැ.
- ඔබට පින්තූර තිබේද?
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ?

200
00:12:03,556 --> 00:12:07,427
- (බීප් හඬ)
- මෙන්න.

201
00:12:10,230 --> 00:12:11,131
ඔහ්.

202
00:12:12,866 --> 00:12:16,336
- බලන්න, දැන් එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

203
00:12:16,369 --> 00:12:20,340
ඔබේ පියා නිලධාරියා විය
අපි දකින්න පුරුදු වෙලා හිටියා
කවුළුව හරහා

204
00:12:20,373 --> 00:12:21,808
අපි පොඩි කාලේ ලැබ් එකේ ඉද්දි.

205
00:12:21,841 --> 00:12:24,277
මම හිතන්නේ ඔහු නිලධාරියා විය
භාරව හිටියා කියලා.

206
00:12:24,310 --> 00:12:27,814
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

207
00:12:27,847 --> 00:12:30,884
ඔහු ඔබව රැගෙන යන්නට ඇත
පහසුකම් වලින්.

208
00:12:30,917 --> 00:12:32,419
ඉන්න, එයා මාව පොඩි කාලේ හොරකම් කළාද?

209
00:12:32,452 --> 00:12:34,287
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
"සොරකම්" ගැන

210
00:12:34,320 --> 00:12:37,490
මම කිව්වේ, තාක්ෂණික වශයෙන්
අපි හැමෝම වෙන්න ඇති
ඔහුගේ දේපල ආරම්භ කිරීමට,

211
00:12:37,524 --> 00:12:39,459
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

212
00:12:43,863 --> 00:12:47,100
අනේ දෙවියනේ.
ඔවුන් මට කිව්වා මගේ අම්මා කියලා

213
00:12:47,133 --> 00:12:49,969
දරුවන් සිටිය නොහැකි විය
ඇය මා ලැබූ පසු.

214
00:12:50,003 --> 00:12:52,472
නමුත් සමහර විට ඇයට කවදාවත් නොතිබිය හැකිය
පළමු ස්ථානයේ දරුවන්.

215
00:12:52,505 --> 00:12:55,442
ඔහු මාව ගෙදර ගෙනාවා
ඒ නිසා ඔවුන්ට හැකි විය
මාව ඔවුන්ගේම ලෙස හදාගන්න.

216
00:12:58,278 --> 00:13:00,046
ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.

217
00:13:10,023 --> 00:13:12,859
කපිතාන් ඇවේගා,
ඔබගේ ඉවසීම අපි අගය කරමු.

218
00:13:12,892 --> 00:13:15,628
Avega: කැප්ටන් ගාර්නට්,
ඔබ තීරණයකට පැමිණ තිබේද?

219
00:13:15,662 --> 00:13:20,000
ඔයා එවනවද
Eva Vukovic හෝ නැද්ද?

220
00:13:22,502 --> 00:13:24,938
මම ඊවාට ඇය වෙනුවෙන් කතා කිරීමට ඉඩ දෙමි.

221
00:13:30,043 --> 00:13:33,146
කපිතාන් Avega, ගෞරවයෙන්,
මම මෙතන ඉන්න කැමති.

222
00:13:33,179 --> 00:13:38,151
මම හිතුවා මම මාව පැහැදිලි කළා කියලා.
මෙය සාකච්ඡා කළ නොහැකි ය.

223
00:13:38,184 --> 00:13:41,955
එය ඊවාගේ තේරීමයි
ඔබේ හෝ මගේ නොවේ.
එයාට අපිත් එක්ක ඉන්න ඕන.

224
00:13:41,988 --> 00:13:45,158
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබේ ෂටලය ආපසු ගැනීමට.

225
00:13:45,191 --> 00:13:47,961
මම කොහොමද දන්නේ ඇය නෑ කියලා
බලහත්කාරයෙන් කතා කරනවාද?

226
00:13:47,994 --> 00:13:51,998
මම නිදහසේ කතා කරනවා.
ඔවුන් එය මට භාර දුන්නා.

227
00:13:53,199 --> 00:13:55,402
එවිට ඔබ ඔබේම මිනීවළ හාරා ඇත.

228
00:13:57,470 --> 00:14:00,674
ෂැරොන්.

229
00:14:00,707 --> 00:14:03,076
ඔවුන් ආයුධ සන්නද්ධ කරනවා.

230
00:14:03,109 --> 00:14:05,545
- (බීප් හඬ)
- දැන්, මිස්ටර් ට්‍රස්ට්.

231
00:14:16,222 --> 00:14:20,093
ඔවුන්ගේ ආයුධවලට බලය අහිමි විය.

232
00:14:20,126 --> 00:14:21,428
ගරානියම්:
නියම වැඩක්, ට්‍රස්ට් මහත්තයෝ.

233
00:14:21,461 --> 00:14:24,230
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
නමුත් මම කළේ අපට කාලය මිල දී ගැනීමයි.

234
00:14:24,264 --> 00:14:27,600
අපිට තාම තියෙනවා
අපේ එන්ජින් සවි කිරීමට

235
00:14:27,634 --> 00:14:29,369
ඔවුන්ගේ ආයුධ සවි කිරීමට පෙර.

236
00:14:37,143 --> 00:14:40,246
ප්රතිවිපාක ඇති වේ
මේ සඳහා GSA.

237
00:14:40,280 --> 00:14:42,182
අපි නිකම්ම හිටියා
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීම.

238
00:14:42,215 --> 00:14:45,018
අපි වගේමයි. අපි මෙන්ම!

239
00:14:48,221 --> 00:14:50,957
මම යෝජනා කරන්නද?
අපි දෙවන ස්පන්දනය යවමු

240
00:14:50,990 --> 00:14:52,625
ඉලක්ක කිරීම
ජීවිත ආධාරක පද්ධති.

241
00:14:52,659 --> 00:14:55,095
- නෑ, ඔයා මරනවා
නැවේ සිටින සියලු දෙනා.
- පටුමග: ඔබට ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්

242
00:14:55,128 --> 00:14:56,663
එම නැවේ ඔබේ මිතුරන්
ඔවුන්ගේ ආයුධ සවි කිරීමට උත්සාහ කරති

243
00:14:56,696 --> 00:14:58,631
එබැවින් ඔවුන්ට සෑම කෙනෙකුම මරා දැමිය හැකිය
අපේ නැවේ.

244
00:14:58,665 --> 00:15:02,669
අපි ඔවුන්ට පහර දුන්නොත්
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් නොදී,
එය අප ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

245
00:15:02,702 --> 00:15:04,504
අපි ජීවත් වෙන්න කැමතිද?

246
00:15:06,039 --> 00:15:08,174
අපි හරියටම කියලා
ඔවුන් හිතන්නේ අපි කවුද කියලා.

247
00:15:08,208 --> 00:15:11,044
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, ශරේන්?

248
00:15:13,580 --> 00:15:17,517
කපිතාන් ඇවේගා,
මම හිතන්නේ ඒක දෙකේම ඇති
අපගේ අවශ්යතා සපුරාලීමට.

249
00:15:17,550 --> 00:15:20,587
- කුමක් සඳහා ද?
- සාම සාකච්ඡා.

250
00:15:22,489 --> 00:15:25,058
උගුලක් වගේ
මෝඩයෙකු පමණක් වැටෙනු ඇත.

251
00:15:25,091 --> 00:15:28,661
අපිට ඔයාව මැරෙන්න ඕන උනා නම්
අපි පහර දෙන්නෙමු
ඔබේ ජීවිත ආධාරක පද්ධති.

252
00:15:28,695 --> 00:15:32,032
ඔබට හැකියාවක් නැත
අපගේ ජීවන ආධාරය ලබා ගැනීමට.

253
00:15:32,065 --> 00:15:35,268
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
අපි ඔබේ ආයුධ එළියට ගත්තද?

254
00:15:35,301 --> 00:15:37,270
කිසිවක් නැත
අපට කතා කිරීමට.

255
00:15:39,072 --> 00:15:42,442
හොඳයි, මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ කතා කිරීමට කැමති වනු ඇත.

256
00:15:42,475 --> 00:15:46,112
සමුගන්න, කැප්ටන්.
ඊඑම් කාලතුවක්කුව සූදානම් කරන්න.

257
00:15:46,146 --> 00:15:49,015
එය ඔවුන්ගේ සුසර කරන්න
ජීවිත ආධාරක සංඛ්යාත.

258
00:15:49,049 --> 00:15:52,318
(සංගීත වාදනය)

259
00:15:52,352 --> 00:15:55,722
ඔව්, මැඩම්!
දැන් ආයුධ සූදානම්!

260
00:15:55,755 --> 00:15:58,191
මගේ අණට සූදානම්!

261
00:16:02,696 --> 00:16:06,566
- මම හුවමාරුවක් යෝජනා කරනවා.
- හුවමාරුවක්?

262
00:16:06,599 --> 00:16:12,172
මම නිරායුධව එන්නම්
මගේ දෙවන අණ දෙන නිලධාරියා සමඟ
ඔබ සහ ඔබේ හමුවීමට,

263
00:16:12,205 --> 00:16:16,543
නමුත් මගේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට
ඔබ දෙකක් එවනු ඇත
ඔබේ සෙනඟ මගේ නැවට.

264
00:16:16,576 --> 00:16:21,481
අපිට මොනවා හරි උනොත්
ඔබේ නෞකාවේ සිටියදී,

265
00:16:21,514 --> 00:16:24,184
එයම සිදුවනු ඇත
මෙහි සිටින ඔබේ ජනතාවට.

266
00:16:24,217 --> 00:16:26,219
මම ඔබට සහතික වෙනවා, නරක දෙයක් නැහැ
මෙහි සිදුවනු ඇත.

267
00:16:26,252 --> 00:16:29,522
එවිට නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
මගේ නැවේ සිටින ඔබේ මිනිසුන්ට.

268
00:16:29,556 --> 00:16:31,224
මට මොහොතක් දෙන්න.

269
00:16:33,393 --> 00:16:35,495
- සිතුවිලි?
- මම යන්නම්.

270
00:16:35,528 --> 00:16:38,598
නැහැ, මට ඔයාව මගේ අංක දෙක විදිහට අවශ්‍යයි
සාකච්ඡා වලදී.

271
00:16:38,631 --> 00:16:41,601
- මම ඔබේ අංක 2.
- EF ඔබේ පියා මැරුවා.

272
00:16:41,634 --> 00:16:44,137
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබ විය යුතු තැනැත්තා ය
සාමය ගැන සාකච්ඡා කරනවාද?

273
00:16:44,170 --> 00:16:46,239
- මම යන්නම්.
- සමග?

274
00:16:46,272 --> 00:16:48,641
- කිමී.
- කිමි යනු ෆ්‍රිජින් ඊඑෆ් දඩයම්කරුවෙකි.

275
00:16:48,675 --> 00:16:51,177
Griff කොහොමද?

276
00:17:47,467 --> 00:17:49,302
Avega මෙතනට එනවත් එක්ක
සාම සාකච්ඡා සඳහා,

277
00:17:49,336 --> 00:17:50,704
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම

278
00:17:50,737 --> 00:17:52,339
නැගෙනහිර සම්මේලනය ගැන.

279
00:17:52,372 --> 00:17:54,674
මම දන්න දේ කියන්නම්,
නමුත් මම ඔබට දිගටම කියමි

280
00:17:54,708 --> 00:17:57,310
ඔවුන් කවුරුන්ද නොවේ
ඔබ ඔවුන් බව විශ්වාස කරයි.

281
00:17:57,344 --> 00:18:01,581
EF GSA නතර කර ඇත
බොහෝ අයහපත් දේ කිරීමෙන්.

282
00:18:01,614 --> 00:18:05,318
මහත්මයා, ඔබ වැඩ කළා
වසර ගණනාවක් GSA සමඟ.
ඔබේ ගතිය කුමක්ද?

283
00:18:05,352 --> 00:18:08,922
හොඳයි, මම වැඩ කළේ නැහැ
මුළු විට GSA සඳහා
චන්ද්ර ජනපදයේ දෙයක් සිදු විය.

284
00:18:08,955 --> 00:18:10,657
ඔවුන් මා වෙත බඩගාගෙන ආවා
ඊට පස්සේ.

285
00:18:10,690 --> 00:18:12,559
නමුත් ඔබට මතකද රාජ්‍යය
එකල පෘථිවියේ ද?

286
00:18:12,592 --> 00:18:15,428
ඔව්, විශාල කොටස්
පෘථිවි ආවරණයේ
උණු වී ගියේය,

287
00:18:15,462 --> 00:18:17,464
දිවි ගලවා ගත් අය
අඩු හා අඩු ඉඩකට.

288
00:18:17,497 --> 00:18:19,599
ඔව්, සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස,
සම්පත් සිහින් විය.

289
00:18:19,632 --> 00:18:22,335
ඒ මන්ද,
මගේ මතය අනුව, GSA
හරි දේ කරමින් සිටියා.

290
00:18:22,369 --> 00:18:26,339
- හරි දේ?
- උදාහරණයක් ලෙස,

291
00:18:26,373 --> 00:18:28,641
ඒ චන්ද්‍ර ජනපද මෙහෙයුම තිබුණා
සාර්ථක විය,

292
00:18:28,675 --> 00:18:30,944
එය මගේ කාර්යය බවට පත් වනු ඇත
මම පටන් ගත් පසු වඩාත් පහසුයි
වැඩසටහන මත වැඩ.

293
00:18:30,977 --> 00:18:33,213
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔවුන් කරන්න උත්සාහ කළේ කුමක්ද?

294
00:18:33,246 --> 00:18:35,215
ඔවුන් උත්සාහ කරමින් සිටියා
ජෛව කාරකයක් සංවර්ධනය කිරීමට

295
00:18:35,248 --> 00:18:37,817
වේදනා රහිතව මරා දැමීමට
පෘථිවියේ බිලියන හයක ජනතාව.

296
00:18:40,253 --> 00:18:44,958
මට සමාවෙන්න, ඔබ කළාද...
ඔබ බිලියනයක් කීවා පමණක්ද?

297
00:18:44,991 --> 00:18:49,195
- බී සමඟ?
- ඔව්. බලන්න, එය තරමක් තර්කානුකූලයි.

298
00:18:49,229 --> 00:18:52,499
අඩු පිරිසක් ඉතුරු වෙලා,
පෘථිවියේ සිහින් සම්පත්
වැඩි කල් පවතිනු ඇත,

299
00:18:52,532 --> 00:18:54,467
සහ මට කාලය තිබුණා
තවත් නැව් තැනීමට.

300
00:18:54,501 --> 00:18:57,904
- වැඩිපුර ඉතිරි කිරීම සඳහා බොහෝ දෙනෙක් මරා දැමීම.
- හරියටම.

301
00:18:57,937 --> 00:19:01,641
- ඇයි කිව්වේ නැත්තේ
අපි ඉක්මනින් මේ ගැන?
- ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

302
00:19:01,675 --> 00:19:05,478
- ඒක නිකම්ම ඇහෙනවා
ඇත්ත වෙන්න බැරි තරම් නපුරුයි.
- එය සරල ගණිතයකි.

303
00:19:05,512 --> 00:19:08,782
ඔවුන්ට ඇති බිලියන ගණන්
මැරුවා මැරෙන්න තිබ්බා
කෙසේ හෝ මාස කිහිපයකට පසුව.

304
00:19:08,815 --> 00:19:10,784
ඔවුන්ගේ මුල් මරණ
ජීවිත බේරගන්න තිබුණා
තවත් බොහෝ අයගෙන්.

305
00:19:10,817 --> 00:19:14,287
- එය ට්‍රොලි ගැටලුවයි.
- ට්‍රොලි ප්‍රශ්නය?

306
00:19:14,320 --> 00:19:17,691
එය පැරණි දර්ශනයකි
චින්තන අත්හදා බැලීම.

307
00:19:17,724 --> 00:19:21,394
ඔබට පාලනයන් ඇත
බැරල් කරන දුම්රියක
ධාවන පථයක සිටින පුද්ගලයන් දස දෙනෙකු වෙත.

308
00:19:21,428 --> 00:19:23,463
ඔබට මාරු කළ හැකිය
වෙනස් මාර්ගයකට,

309
00:19:23,496 --> 00:19:26,666
නමුත් එම ධාවන පථයට එක් පුද්ගලයෙක් ඇත
ඒ මත කවුද මැරෙන්නේ.

310
00:19:26,700 --> 00:19:29,402
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, එය තරමක් පැහැදිලිව පෙනේ.

311
00:19:29,436 --> 00:19:32,238
මම කිව්වේ, ඔයා එකව මරනවා
දහය බේරගන්න නේද?

312
00:19:32,272 --> 00:19:38,411
නමුත් දහය නම්
සියල්ලෝම වයස අවුරුදු 90 ක් විය
සහ එකා බබාද?

313
00:19:38,445 --> 00:19:42,282
මම හිතන්නේ, ම්ම්--
මම හිතන්නේ ඔයා දස දෙනාව මරයි කියලා

314
00:19:42,315 --> 00:19:44,417
මොකද බබාට තියෙනවා
එහි මුළු ජීවිතයම ඉදිරියෙන්.

315
00:19:44,451 --> 00:19:45,685
GSA සිතූ දේ හරියටම.

316
00:19:45,719 --> 00:19:49,789
ඉතින් ඔබ කියනවා
මගේ තාත්තාගේ වැඩසටහන කියලා

317
00:19:49,823 --> 00:19:53,660
බිලියන ගණනක් ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
අහිංසක මිනිසුන්ගේ?

318
00:19:53,693 --> 00:19:55,795
කොහොමත් කවුද මැරෙන්නේ
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

319
00:19:55,829 --> 00:19:58,698
ඒක අපිට උදව්වක් වෙන්න ඇති
තවත් බොහෝ මිනිසුන් බේරා ගන්න
දිගුකාලීනව.

320
00:19:58,732 --> 00:20:02,902
නමුත් ඔබ එක දෙයක් අත්හැරියා.
දිවි ගලවා ගත් අය තෝරා ගත්තේ කවුද?

321
00:20:05,872 --> 00:20:08,341
- GSA?
- ඔව්.

322
00:20:08,375 --> 00:20:10,310
ඔවුන් තමන්වම තෝරා ගත්තා,

323
00:20:10,343 --> 00:20:11,978
ධනවත්ම
සහ වඩාත්ම බලවත්.

324
00:20:12,012 --> 00:20:15,715
- ඒ නිසයි EF
එය නතර කිරීමට අවශ්ය විය.
- මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

325
00:20:15,749 --> 00:20:18,518
මට කණගාටුයි.
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

326
00:20:27,494 --> 00:20:30,497
ඔය දෙන්නා කියන දේ නම්
ඇත්තද, ඒ කියන්නේ...

327
00:20:32,899 --> 00:20:34,434
අපි නරක මිනිස්සුද?

328
00:20:43,476 --> 00:20:44,577
(දොරට තට්ටු කරමින්)

329
00:20:47,380 --> 00:20:49,616
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

330
00:20:49,649 --> 00:20:52,819
- ෂුවර්.
- ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

331
00:20:57,457 --> 00:20:58,658
ඔහු හොඳ පියෙක් විය.

332
00:20:58,692 --> 00:21:00,694
නැත්නම් අඩුම තරමේ මිනිසා
රඟපාමින් සිටි

333
00:21:00,727 --> 00:21:01,995
මගේ තාත්තා වෙන්න
හොඳ තාත්තා කෙනෙක් විය.

334
00:21:02,028 --> 00:21:05,699
ඔව්, ඔහු සිටි බව මට විශ්වාසයි.

335
00:21:05,732 --> 00:21:08,435
ගෙදර, ඔබ දන්නවාද?

336
00:21:08,468 --> 00:21:12,405
ඒත් එයා හැදුවා
ජීව විද්යාත්මක අවියක්
බිලියන 6 ක ජනතාවක් ඝාතනය කිරීමට.

337
00:21:12,439 --> 00:21:16,109
ඔහු කෙසේ හෝ විශ්වාස කරන්නට ඇත
ඔහු නිවැරදි දේ කරමින් සිටියේය.

338
00:21:16,142 --> 00:21:18,945
එකම විකෘති තර්කනය
භාරය භාවිතා කළ බව.

339
00:21:18,978 --> 00:21:20,814
ඔබ දන්නවා,
ඔබ සාර්ථක වූවා නම්

340
00:21:20,847 --> 00:21:21,981
නතර කිරීමේදී
නැගෙනහිර සම්මේලනය

341
00:21:22,015 --> 00:21:23,750
පහර දීමෙන්
චන්ද්ර ජනපදය,

342
00:21:23,783 --> 00:21:25,618
ඔහු මරා දමනු ඇත
ඒ සියලු මිනිසුන්.

343
00:21:28,154 --> 00:21:30,557
ඔව්, මම කිව්වේ, මම--

344
00:21:30,590 --> 00:21:33,993
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඒ සියල්ල ගැන මට හැඟෙන ආකාරය,
අවංක වෙන්න.

345
00:21:34,027 --> 00:21:37,364
මම නිතරම හිතුවා
එය ලොකුම වැරැද්ද විය
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම, එසේ ...

346
00:21:43,036 --> 00:21:46,906
ස්පෙන්ස්, අපි හොඳින්ද?

347
00:21:48,975 --> 00:21:50,377
අපි වෙන්නම්.

348
00:22:02,922 --> 00:22:08,495
- කිමී.
- කැප්ටන්, මම අහලා තියෙනවා
ඔබ සකස් කර ඇත

349
00:22:08,528 --> 00:22:09,929
සතුරා සමඟ සාම සාකච්ඡා.

350
00:22:09,963 --> 00:22:11,998
- ඒක වැරදීමක්.
- අපි බලමු.

351
00:22:12,032 --> 00:22:14,034
මට දැන් අවශ්‍යයි
ඔබේ මොළය තෝරා ගැනීමට.

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,903
ආර්ක් 15 පෘථිවිය හැර ගියේය
Ark 1 ට පසුව බොහෝ වේලාවක්.

353
00:22:16,936 --> 00:22:19,639
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
වෙච්ච දේ ගැන
GSA අතර

354
00:22:19,673 --> 00:22:21,641
සහ නැගෙනහිර සම්මේලනය
එම කාලය තුළ?

355
00:22:21,675 --> 00:22:23,543
- හොඳයි, වගේ--
- ඉයන්: මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

356
00:22:23,576 --> 00:22:28,448
GSA නම් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
වැරදුනේද?

357
00:22:28,481 --> 00:22:34,154
- ආහ්, ටිකක්.
- හොඳයි, මම ඒකට අකමැතියි
එය ඔබට කඩන්න,

358
00:22:34,187 --> 00:22:37,057
නමුත් මම සිටගෙන සිටි තැන සිට,
ඔවුන් නිරය මෙන් විය.

359
00:22:37,090 --> 00:22:39,893
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- නමුත් පසුව එසේ විය
නැගෙනහිර සම්මේලනය.

360
00:22:39,926 --> 00:22:42,729
දෙන්නම නරක දේවල් කළා.

361
00:22:42,762 --> 00:22:45,498
ක්ලෝනයකින් ගන්න
හැමෝගෙන්ම අපයෝජනයට ලක් වූ.

362
00:22:47,967 --> 00:22:51,671
- ඉයන්, ඔබ පරිපූර්ණයි
මධ්යස්ථ පක්ෂය.
- ආහ්, ස්තූතියි?

363
00:22:51,705 --> 00:22:54,808
ඔබ අනුබද්ධ නැත
GSA සමඟ හෝ
නැගෙනහිර සම්මේලනය.

364
00:22:54,841 --> 00:22:57,210
මැදිහත් වීමට පරිපූර්ණයි
සාම සාකච්ඡා.

365
00:22:57,243 --> 00:22:58,812
හොඳයි...

366
00:23:01,815 --> 00:23:06,753
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
අද අන්තර් මන්දාකිණි සාමය ඇති කරන්නා
සහ හෙට මගේ පොත අවසන් කරන්න.

367
00:23:08,488 --> 00:23:10,023
ඔව්.

368
00:23:24,971 --> 00:23:27,240
- කැප්ටන් ගාර්නට්.
- ඔබේ දෑත් විහිදුවන්න
සහ කකුල්, කරුණාකර.

369
00:23:27,273 --> 00:23:32,112
කපිතාන් ඇවේගා,
මේ ෆීලික්ස් ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්
සහ ජෙලේනා ග්‍රිෆ්.

370
00:23:32,145 --> 00:23:36,983
- ඔවුන් යනවා
ඔබේ නැවට.
- ජෙලීනා? ලස්සන ස්ලාවික් නමක්.

371
00:23:37,017 --> 00:23:39,252
- මම සර්බියානු ජාතිකයෙක්.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ.

372
00:23:39,285 --> 00:23:42,222
මෙච්චර ඇයි කියලා කවදාවත් තේරුනේ නෑ
ලෝකයේ අපේ කොටසෙන්

373
00:23:42,255 --> 00:23:45,725
- GSA සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත
EF වෙනුවට.
- සියල්ල පැහැදිලිය.

374
00:23:45,759 --> 00:23:47,127
නාසා ආයතනය සහ යුරෝ අභ්‍යවකාශ ඒජන්සිය

375
00:23:47,160 --> 00:23:49,262
සමඟ ඒකාබද්ධ විය
සර්බෝ-ක්‍රොඒෂියානු අභ්‍යවකාශ ඒජන්සිය

376
00:23:49,295 --> 00:23:50,730
ඔවුන්ව පොකුරේ තබා ගැනීමට.

377
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
ඔවුන් තිදෙනාගෙන් එක් අයෙකි

378
00:23:51,798 --> 00:23:53,500
පෘථිවියේ හොඳම අභ්‍යවකාශ ආයතන.

379
00:23:53,533 --> 00:23:55,135
SCSA විවාදාත්මකව හොඳම විය.

380
00:23:55,168 --> 00:23:58,238
- වෙනස් වීමට මා බැගාපත් විය.
- අපි කියමු,

381
00:23:58,271 --> 00:24:01,007
ඒකාබද්ධ ඔවුන් වඩා හොඳ විය
ඔවුන්ගේ කොටස්වල එකතුවට වඩා.

382
00:24:01,041 --> 00:24:05,945
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
ඔබ දෙදෙනාම ආරක්ෂිත වනු ඇත
EF 2 මත

383
00:24:05,979 --> 00:24:08,615
ඔබේ නායකයා සිටින තාක් කල්
ඇගේ වචනය රකියි.

384
00:24:08,648 --> 00:24:09,949
ඔබ කැමති නම් මම කරන්නම්.

385
00:24:12,786 --> 00:24:16,156
කපිතාන් ඇවේගා,
මේ ලුතිනන් ජේම්ස් බ්‍රයිස්

386
00:24:16,189 --> 00:24:20,293
- සහ අපේ මැදිහත්කරු ඉයන්.
- අවසාන නම නැද්ද?

387
00:24:20,326 --> 00:24:22,796
- නෑ. නිකන් ඉයන්.
- ඔහු ක්ලෝනයෙක්.

388
00:24:22,829 --> 00:24:27,767
- මම බව.
- නැගෙනහිර සම්මේලනය
ඓතිහාසිකව ඇත

389
00:24:27,801 --> 00:24:30,270
- ක්ලෝන අනුමත නොකරයි.
- GSA එකත් එහෙමයි.

390
00:24:30,303 --> 00:24:33,973
ඒ ඇයි
ඔහු විශිෂ්ට මධ්‍යස්ථ පක්ෂයක්.

391
00:24:34,007 --> 00:24:37,043
මේ පාර හරි කැප්ටන්.

392
00:24:37,077 --> 00:24:38,912
ඒ වගේ තේරීම්
හරියටම ඇයි

393
00:24:38,945 --> 00:24:40,780
මට හිතාගන්න බෑ
අපි අතර ඕනෑම සාමයක්.

394
00:24:40,814 --> 00:24:42,782
ඔහ්. ඒ ආකල්පයෙන් නෙවෙයි.

395
00:24:42,816 --> 00:24:45,185
දැන් මට කියන්න, ඔබ කවදා හෝ ඇති
අර්තාපල් වොඩ්කා උත්සාහ කළාද?

396
00:24:49,255 --> 00:24:53,927
- (සංගීත වාදනය)
- (ඇසෙන දෙබස් නැත)

397
00:24:53,960 --> 00:24:56,296
(සංගීතය දිගටම පවතී)

398
00:24:56,329 --> 00:25:00,300
- ( අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම )
- ...GSA පෙන්වා ඇත
නැවත නැවතත් --

399
00:25:00,333 --> 00:25:03,937
අපි හැමෝටම කතා නවත්වන්න පුළුවන්ද?
ඒ සමගම, කරුණාකර?

400
00:25:03,970 --> 00:25:06,639
- ස්තූතියි.
- මේක තේරුමක් නැති දෙයක්.

401
00:25:14,247 --> 00:25:19,085
කපිතාන්,
ඔබේ මෙහි අවසන් ක්‍රීඩාව කුමක්ද?

402
00:25:19,119 --> 00:25:22,355
නිකම්ම ප්ලාවිතය
සදහටම අභ්‍යවකාශයේ තනිව,

403
00:25:22,389 --> 00:25:24,724
ඔබටම දූපතක්ද?

404
00:25:24,758 --> 00:25:28,194
නැහැ, අපි ට්‍රැපිස්ට් වෙත යනවා.

405
00:25:30,997 --> 00:25:32,599
ට්‍රැපිස්ට් විශේෂයෙන් ඇයි?

406
00:25:34,200 --> 00:25:37,837
අපට ඉන්ටෙල් ලැබුණා
GSA නැව් මෙහෙයවූ බව

407
00:25:37,871 --> 00:25:39,639
Proxima සහ Ross සඳහා.

408
00:25:39,673 --> 00:25:43,243
- අපට ඔවුන්ව මඟහැරීමට අවශ්‍ය විය.
- මම ඔබට මෙය පැවසීමට අකමැතියි,

409
00:25:43,276 --> 00:25:48,114
නමුත් දැනටමත් ඇත
GSA ජනපදයක් ඉදිවෙමින් පවතී
අපි ට්‍රැපිස්ට් හි කතා කරන පරිදි,

410
00:25:48,148 --> 00:25:49,716
සහ තවත් GSA නැව්
එතනට ගියා.

411
00:25:49,749 --> 00:25:51,017
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
කිසිවෙකු මග හැරීම.

412
00:25:51,051 --> 00:25:56,256
ඉතින් ඒක ඔයාව දාලා යනවා
තවත් එක් විකල්පයක් පමණි.

413
00:25:56,289 --> 00:25:59,225
එය කුමක් ද?
වෙනත් ග්‍රහලෝකයක් සොයා ගන්නද?

414
00:26:01,327 --> 00:26:02,896
එන්න අපිත් එක්ක.

415
00:26:08,101 --> 00:26:10,403
ඔබ අපව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

416
00:26:10,437 --> 00:26:13,139
මම කැමතියි.
එක් කොන්දේසියක් යටතේ පමණි.

417
00:26:13,173 --> 00:26:17,077
- ඔබේ නැව සම්පූර්ණයෙන්ම නිරායුධ කරයි.
- කොහෙත්ම නැහැ.

418
00:26:17,110 --> 00:26:19,012
එහෙනම් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

419
00:26:19,045 --> 00:26:20,146
අපි අපේ ආයුධ තබා ගන්නෙමු,

420
00:26:20,180 --> 00:26:21,881
අපි ට්‍රැපිස්ට් වෙත පැමිණි විට,

421
00:26:21,915 --> 00:26:24,417
අපි අපේ දේ වෙනුවෙන් සටන් කරමු.

422
00:26:24,451 --> 00:26:27,387
Ristic, අපි මෙතනින් ඉවරයි.

423
00:26:36,129 --> 00:26:38,098
ඔහ්. හෝව්, හෝව්.
අපිට පුලුවන්ද...

424
00:26:38,131 --> 00:26:39,966
ඉන්න.
මම කිව්වේ, අපි විනාඩියක් ගනිමු.

425
00:26:40,000 --> 00:26:42,836
අපිට පුලුවන්ද අල්ලගන්න
කෑම ටිකක්, හ්ම්?

426
00:26:42,869 --> 00:26:45,438
ඔබට එය පහසුවෙන් අත්හැරිය නොහැක.

427
00:26:45,472 --> 00:26:48,108
එය එසේ නොවීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රතිඵලය,

428
00:26:48,141 --> 00:26:53,113
- නමුත් ඔබට අපට සමාව දිය යුතුය.
- ඉදිරියට යන්න, එය කරන්න.

429
00:26:53,146 --> 00:26:55,382
මගෙන් ජීවිතය මිරිකන්න.

430
00:26:55,415 --> 00:26:57,984
- හැමෝම ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න!
- ඔයා මොකද කරන්නේ, ෂැරන්?

431
00:26:58,018 --> 00:27:01,254
- මාව මරන්න.
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

432
00:27:01,287 --> 00:27:04,724
මාව මරන්න.
එවිට මාගේ සෙනඟ ඔබව මරයි.

433
00:27:04,758 --> 00:27:07,794
ඔබේ නැව ගිනි ගනී
මගේ මත, මගේ ඔබේ,
සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

434
00:27:07,827 --> 00:27:10,130
ඒ එකක්වත් නැතත්
මේකට කරන්න දෙයක් තිබුනා

435
00:27:10,163 --> 00:27:11,398
සහ කරන්න දෙයක් නැහැ
පහුගිය කාලේ වෙච්ච දේවල් එක්ක.

436
00:27:11,431 --> 00:27:14,134
සහ ඔබේ අනෙකුත් නැව් නම්
කවදා හෝ ට්‍රැපිස්ට් සොයා,

437
00:27:14,167 --> 00:27:15,735
GSA ඔවුන්ට පහර දෙනු ඇත
පෙනෙන විට,

438
00:27:15,769 --> 00:27:17,937
ඔබේ නැව් ආපසු වෙඩි තබනු ඇත,
සහ මත.

439
00:27:17,971 --> 00:27:20,974
මෙම නිමක් නැති චක්රය
ප්‍රචණ්ඩත්වය දිගටම පවතිනු ඇත
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවන තුරු.

440
00:27:21,007 --> 00:27:25,111
- ඉතින් ඉදිරියට යන්න! මාව මරන්න.
- ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත.

441
00:27:25,145 --> 00:27:26,279
ඔබ මගේ කපිතාන්වරයාට ඇඟිල්ල දිගු කළා,

442
00:27:26,312 --> 00:27:29,182
ඔබ වනු ඇත
රිදවන ලෝකයක, මිතුරා.

443
00:27:32,318 --> 00:27:35,922
මම හිතන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා.

444
00:27:35,955 --> 00:27:39,159
අපගේ පළමු හමුවීමේදී,
ඔබ මට කිව්වා ඔබ කළේ නැහැ කියලා
දායක වීමට අවශ්යයි

445
00:27:39,192 --> 00:27:40,794
වඳ වී යාමට
මිනිස් වර්ගයාගේ.

446
00:27:40,827 --> 00:27:45,865
- මම කළා.
- හොඳයි, ඔබ එය අදහස් කළාද නැද්ද?

447
00:27:45,899 --> 00:27:50,003
මොකද එලියට ගියොත්
මෙම කාමරය, එය හරියටම
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.

448
00:27:50,036 --> 00:27:53,473
ඉතින්, යන්න.
මුලින්ම මගෙන් පටන් ගන්න.

449
00:27:57,844 --> 00:28:01,181
ඇය හැම විටම මේ තරම් බලවත්ද?

450
00:28:01,214 --> 00:28:02,315
ඔහ්, ඔබට අදහසක් නැත.

451
00:28:05,352 --> 00:28:06,953
හ්ම්.

452
00:28:17,831 --> 00:28:22,836
අපි නිරායුධ කළොත්,
අපි කොහොමද GSA දන්නේ

453
00:28:22,869 --> 00:28:27,807
අපිට වෙඩි තියන්නේ නැහැ
අපි ට්‍රැපිස්ට් වෙත පැමිණෙන විට?

454
00:28:27,841 --> 00:28:32,045
ඔබ එහි අප අනුගමනය කරන්න.
අපි එනකොට ඔයා ඉන්න
ආරක්ෂිත දුරින් පිටුපස.

455
00:28:32,078 --> 00:28:34,247
අපි සාකච්ඡා කරන්නෙමු
අනෙක් අය සමඟ

456
00:28:34,280 --> 00:28:37,484
ඔබට සාමකාමීව
ජනපදයට එකතු වෙන්න.

457
00:28:37,517 --> 00:28:40,920
එය ආරක්ෂිත වූ විට,
මම ඔබව කැඳවන්නම්.

458
00:28:40,954 --> 00:28:43,823
අපට නිරායුධ කළ නොහැක.
කැප්ටන්, එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

459
00:28:43,857 --> 00:28:46,393
ඔබ සමඟ ට්‍රැපිස්ට් වෙත පැමිණියහොත්
ඔබේ නැවේ එල්ලෙන ආයුධ,

460
00:28:46,426 --> 00:28:52,232
මම සහතික වෙනවා
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

461
00:28:52,265 --> 00:28:54,067
ඔබ ඒවා විසුරුවා හැරිය යුතුයි.

462
00:29:01,307 --> 00:29:04,544
ඔබ බරපතල නොවේ
මෙය සලකා බලනවාද?

463
00:29:04,577 --> 00:29:07,847
- ඇයට කාරණයක් තිබේ.
- නැහැ, ඇය නැහැ.

464
00:29:07,881 --> 00:29:11,518
කැමති වුවත් නැතත්, Ristic,
Garnet ගේ සැලැස්ම විය හැකිය

465
00:29:11,551 --> 00:29:15,055
අවසාන සහ එකම
අපි හැමෝටම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

466
00:29:15,088 --> 00:29:18,324
කමක් නැහැ.

467
00:29:18,358 --> 00:29:20,493
ගැන කතා කරමු
අපි මෙය සිදු කරන්නේ කෙසේද යන්න.

468
00:29:20,527 --> 00:29:22,962
Ristic:
ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.

469
00:29:22,996 --> 00:29:26,132
මෙම තීරණය සහතික වනු ඇත
GSA අප සියල්ලන්ම මරා දමයි.

470
00:29:26,166 --> 00:29:28,902
අපි මනුෂ්‍යත්වයට ණයගැතියි
සාමය උත්සාහ කිරීමට.

471
00:29:30,570 --> 00:29:36,309
- ඔයා මහ මෝඩයෙක්, Avega.
- ඒක ඇති, ලුතිනන්.

472
00:29:41,081 --> 00:29:42,048
ෂැල් වී?

473
00:30:10,610 --> 00:30:16,182
- ඇන්ගස්?
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

474
00:30:16,216 --> 00:30:18,318
නමුත් මට නවත්වන්න බැහැ
ඔබ ගැන සිතමින්.

475
00:30:18,351 --> 00:30:20,120
ආවට ස්තුතියි.

476
00:30:48,181 --> 00:30:50,583
- ඇය අවදියෙන් සිටින්නේ කෙසේද?
- හ්ම්?

477
00:30:53,520 --> 00:30:56,289
- ඇන්ගස්?
- කෙලී?

478
00:30:56,322 --> 00:31:00,627
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ
දැන් සිදු වූ දේ.

479
00:31:00,660 --> 00:31:03,997
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
කෙලීගේ වැදගත්කම ස්ථාවර වේ.

480
00:31:08,201 --> 00:31:11,338
- නැනයිට්වරු.
- හහ්?

481
00:31:11,371 --> 00:31:15,508
ඇයට ඇගේ සියලුම නැනයිට් අවශ්‍ය විය
සුව කිරීම සඳහා,
එබැවින් ඔවුන් ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගත්හ.

482
00:31:15,542 --> 00:31:20,647
- ඉතින් මට පිස්සු නැද්ද?
- නැහැ.

483
00:31:20,680 --> 00:31:23,983
නැනයිට් යනු කුඩා රොබෝවරු වැනි ය.

484
00:31:24,017 --> 00:31:29,022
ඒවාට බලපෑම් කළ හැකිය
ඔබගේ ශරීරයේ ඕනෑම අවයවයක්,
ඔබේ මොළය ඇතුළුව.

485
00:31:29,055 --> 00:31:34,194
ඔවුන් ඔබව මේ මොහොතට ගෙන ගියා.
ඔබ හොඳින් වනු ඇත, කෙලී.

486
00:31:43,436 --> 00:31:45,105
ඉන්න, ඒවායින් දෙකක් තිබේද?

487
00:31:45,138 --> 00:31:47,240
ඔබේ නැවට ගිය අපේ මිනිසා
අපේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා විය.

488
00:31:47,273 --> 00:31:51,011
ඉතින් ලුතිනන් පටුමග
සහ Kimi Joma පිරී ඇත
ඔහු නැති විට ඔහු වෙනුවෙන්.

489
00:31:51,044 --> 00:31:53,680
අපි ආපසු පැමිණි පසු, මම එවන්නම්
ඔබේ ජනතාව හරි.

490
00:31:53,713 --> 00:31:57,417
ඊට පස්සේ මම මගේ කට්ටියව දැනුවත් කරන්නම්
කොන්දේසි මත
සාම සැලැස්මේ.

491
00:31:57,450 --> 00:32:00,553
ගාර්නට්, මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි.

492
00:32:00,587 --> 00:32:06,726
ඔයා මගේ ඇස් ඇරියේ එක්තරා විදියකට
අඩු නායකයෙකු එසේ නොකරනු ඇත
කිරීමට හැකි වී ඇත.

493
00:32:09,062 --> 00:32:12,565
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කපිතාන්,
මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.

494
00:32:12,599 --> 00:32:15,068
- Avega, බලන්න!
- (කොඳුරමින්)

495
00:32:22,642 --> 00:32:26,613
- පහසු, පහසු.
ඔහුට තවමත් ස්පන්දනයක් තිබේ.
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

496
00:32:34,054 --> 00:32:37,123
- කිමී: මට ඔහුව ලැබුණා.
- ලේන්, මට උදව් කරන්න
ඔහුව මෙඩ් බේ වෙත ගෙන යන්න.

497
00:32:37,157 --> 00:32:38,091
මා සමඟ රැඳෙන්න.

498
00:32:45,098 --> 00:32:46,166
පටුමග.

499
00:32:53,773 --> 00:32:56,142
ෂැරොන්.

500
00:32:56,176 --> 00:32:57,711
මට ඔයාව තේරුණා. හේයි.

501
00:32:57,744 --> 00:33:00,747
හේයි, මට ඔයාව තේරුණා. ඒකට කමක් නැහැ.

502
00:33:00,780 --> 00:33:03,049
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ හොඳින්.
හේයි, ඔබ හොඳින්.

503
00:33:07,253 --> 00:33:10,223
(සංගීත වාදනය)

504
00:33:14,494 --> 00:33:17,364
- මම ලේන් එක්ක ඉන්නම්.
- පහසුයි.

505
00:33:17,397 --> 00:33:21,501
කැප්ටන් ගාර්නට්, EF 2s
දැන ගැනීමට අවශ්‍යව කතා කළා
ෂටලය දියත් කර නැත්තේ ඇයි.

506
00:33:21,534 --> 00:33:22,802
- ෂැරන්, මොන මගුලක්ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

507
00:33:22,836 --> 00:33:25,071
- මම සනීපෙන්. මම හොඳින්, බ්‍රයිස්.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

508
00:33:29,843 --> 00:33:32,112
- EF 2, මේ තමයි Captain Garnet.
- ෂැරන්.

509
00:33:32,145 --> 00:33:36,549
ගාර්නට්,
මම 2 වන ලුතිනන් වුජික්.
ඔතන මොකද වෙන්නේ?

510
00:33:36,583 --> 00:33:39,119
මම කැමතියි අපි හමුවුණා නම්
වඩා හොඳ තත්වයන් යටතේ,

511
00:33:39,152 --> 00:33:42,255
නමුත් භයානක දෙයක්
සිදුවී ඇත.

512
00:33:42,288 --> 00:33:47,527
ලුතිනන් රිස්ටික්
කැප්ටන් ඇවේගාට පහර දුන්නා
සහ අපේ එකෙක්...

513
00:33:47,560 --> 00:33:51,664
පිහියකින්
ඔහු නැවට හොර රහසේ ගමන් කළේය.

514
00:33:51,698 --> 00:33:55,368
මම අවෙගා කියන්න හැදුවා
අපි ඔබව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.

515
00:33:59,406 --> 00:34:00,807
අපිට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

516
00:34:00,840 --> 00:34:03,176
ඔහු ඔබටම කියාවි
අපි නොකළ බව -

517
00:34:03,209 --> 00:34:04,778
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
ඔවුන්ගෙන් එකක් ක්රියාත්මක කිරීමට.

518
00:34:04,811 --> 00:34:08,748
ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම් දෙකම
ලුතිනන් රිස්ටික් නිරුපද්‍රිතව.

519
00:34:08,782 --> 00:34:13,687
කපිතාන් Avega තවමත් ජීවතුන් අතර.
අපේ වෛද්‍යවරු උත්සාහ කරනවා
අපි කතා කරන විට ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

520
00:34:13,720 --> 00:34:18,425
ඔබට තව පැයක් තිබේ
අපේ නායකයා බේරගන්න කියලා.

521
00:34:18,458 --> 00:34:20,794
ඒකට සාප වේවා!

522
00:34:31,471 --> 00:34:33,406
එකක් පිරිසිදු කරන්න.

523
00:34:36,176 --> 00:34:38,578
ඒ පිහියෙන් ලොකු හානියක් වුණා.
මට ලේ ගැලීම නවත්වන්න බැහැ.

524
00:34:38,611 --> 00:34:41,448
පිරිසිදුයි.

525
00:34:41,481 --> 00:34:42,716
පීඩනය පහත වැටේ.

526
00:34:42,749 --> 00:34:44,551
- දෙයියනේ ඒක!
- කුමක් ද?

527
00:34:44,584 --> 00:34:46,686
මම උත්සාහ කළා
ඔහුගේ අක්මාව අලුත්වැඩියා කිරීමට,

528
00:34:46,720 --> 00:34:49,856
නමුත් එය ඉතා කුණු වී ඇත
එය වචනාර්ථයෙන් බිඳී ගියේය
මැහුම් යටතේ.

529
00:34:49,889 --> 00:34:52,826
- මෙය දිගටම පිරිසිදු කරන්න.
- ඔහු මිය ගියහොත් එය යුද්ධයක් ඇති කරයි.

530
00:34:52,859 --> 00:34:57,731
හොඳයි, මට කණගාටුයි, නමුත් හැර
ඔබ අක්මාව හදන්න දන්නවා
සරල රෙදි වලින්,

531
00:34:57,764 --> 00:34:59,833
පැය කිහිපයකින් ඔහු මිය ගිය පුද්ගලයෙකි.

532
00:34:59,866 --> 00:35:02,602
හරි, අපි නවත්වන්න ඕනේ
මෙම රුධිර නාල.

533
00:35:02,635 --> 00:35:05,405
පිරිසිදු, පිරිසිදු!
එන්න ස්පෙන්සර්.

534
00:35:10,744 --> 00:35:13,346
- (නිශ්ශබ්ද කතාබස්)
- වෛද්යවරු.

535
00:35:13,380 --> 00:35:15,782
යාවත්කාලීන කරන්නද?

536
00:35:15,815 --> 00:35:17,884
ඒක හොඳ නෑ ශරේන්.

537
00:35:17,917 --> 00:35:22,555
පිහිය විනාශ කළා
කැප්ටන් ඇවේගාගේ අක්මාව.

538
00:35:22,589 --> 00:35:24,491
- මට එයාව බේරගන්න බෑ.
- හොඳයි, ඔබ ඔහුව බේරා ගත යුතුයි

539
00:35:24,524 --> 00:35:25,892
ඔවුන් මරා දමන නිසා
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් සහ ග්‍රිෆ්

540
00:35:25,925 --> 00:35:27,761
සහ සමහරවිට
ඔබ එසේ නොකළහොත් අපෙන් ඉතිරි අය.

541
00:35:27,794 --> 00:35:29,562
මම දෙවියන් නොවේ.

542
00:35:29,596 --> 00:35:31,264
මට කළ හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි.

543
00:35:35,502 --> 00:35:37,704
සංජි?

544
00:35:37,737 --> 00:35:39,606
මම නැහැ, ම්ම්--

545
00:35:39,639 --> 00:35:42,442
මම හිතන්නේ ස්පෙන්සර් නෙවෙයි
එය සිදු කරනු ඇත
එක්කෝ, ෂැරන්.

546
00:35:44,411 --> 00:35:45,912
කුමක් ද?

547
00:35:45,945 --> 00:35:50,550
ඔහුගේ වකුගඩු දෙකම හානි වී ඇත.
ඔහුගේ ප්ලීහාව මූලික වශයෙන් නැති වී ඇත.

548
00:35:50,583 --> 00:35:54,788
ඔහුට ලේ ලීටර් දෙකක් අහිමි විය,
සහ අපට එය පොම්ප කළ නොහැක
ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් ඔහු තුළට.

549
00:35:54,821 --> 00:35:57,557
හොඳයි, තිබිය යුතුයි
ඔබට කළ හැකි දෙයක්.

550
00:35:57,590 --> 00:36:00,527
මම උත්සාහ කර ඇත
මම දන්නා සියල්ල.
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

551
00:36:00,560 --> 00:36:02,262
හොඳයි, රෝගීන් මාරු කරන්න.

552
00:36:02,295 --> 00:36:05,899
සමහර විට යමක් තිබේ
ඔබ නොකළ බව ඔබට මග හැරුණු බව
බලන්න සහ අනෙක් අතට.

553
00:36:05,932 --> 00:36:10,637
- ආචාර්ය කබීර් උත්සාහ කර ඇත
මම කැමති සියල්ල.
- සහ අනෙක් අතට.

554
00:36:10,670 --> 00:36:15,675
- කෙලීගේ නැනයිට් ගැන කොහොමද?
- ඔවුන්ට අලුත්වැඩියා කළ හැකිය
විශාල හානියක්,

555
00:36:15,709 --> 00:36:18,778
- නමුත් ඔවුන්ට බැහැ
සම්පූර්ණ අවයව නිෂ්පාදනය.
- (බීප් හඬ)

556
00:36:18,812 --> 00:36:20,480
Brice:
ෂැරන්, පැයක් ගත විය.

557
00:36:20,513 --> 00:36:22,315
එය එහි පහළට යන්නේ කෙසේද?

558
00:36:26,052 --> 00:36:30,957
- හොඳ නැහැ, ජේම්ස්.
- EF 2 හුරේ.

559
00:36:30,990 --> 00:36:32,959
- ඔබ හොඳ නැහැ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- (චිමිං)

560
00:36:32,992 --> 00:36:35,028
වුජික්:
ගාර්නට්, ඔබේ කාලය අවසන්.

561
00:36:35,061 --> 00:36:40,000
බලන්න, ම්ම්, කැප්ටන් ගාර්නට්ගේ
දැන් මෙතන නැහැ. ඇය --

562
00:36:40,033 --> 00:36:43,603
ඇය අසනීපයි.
කරුණාකර නිකම් ඉන්න, හරිද?

563
00:36:46,740 --> 00:36:47,874
ශරේන්, මම ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

564
00:36:51,478 --> 00:36:52,545
මම දන්නේ නැහැ.

565
00:36:56,016 --> 00:36:58,752
හරි හරී. හරි, හරි, හරි, හරි.
සවන් දෙන්න.

566
00:36:58,785 --> 00:37:04,758
සවන් දෙන්න. ඔබ - ඔබ දෙදෙනාම
දෙන්නම පුදුම දොස්තරලා,
සහ මාර්ගයක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

567
00:37:04,791 --> 00:37:07,494
මට කණගාටුයි. මේ වතාවේ නැහැ.

568
00:37:10,764 --> 00:37:14,401
අපිව හැදුවා
ඉන්ද්‍රිය පරිත්‍යාගශීලීන් වීමට.

569
00:37:15,435 --> 00:37:18,004
එය නිර්ලෝභී ය
ඔබෙන් පිරිනැමීමට,

570
00:37:18,038 --> 00:37:21,675
- නමුත් ඔබට ජීවත් විය නොහැක
අක්මාව නොමැතිව.
- මම නෙවෙයි.

571
00:37:26,646 --> 00:37:29,482
නැත. නැත, එය විකල්පයක් නොවේ.

572
00:37:29,516 --> 00:37:33,019
- නැහැ.
- කබීර්: ෂැරන්.

573
00:37:33,053 --> 00:37:35,355
- ( වැලපීම )
- ෂැරන්.

574
00:37:35,388 --> 00:37:37,957
බලන්න, මම මේකට වෛර කරනවා
ඔබ කරන තරමට,

575
00:37:37,991 --> 00:37:41,361
නමුත් ස්පෙන්සර්
හදන්න යන්නේ නැහැ.

576
00:37:41,394 --> 00:37:44,798
ඒ වගේම ඔහුගේ ඉන්ද්‍රිය කිහිපයෙන් එකක්
තවමත් නොවෙනස්ව ඇත්තේ ඔහුගේ අක්මාවයි.

577
00:37:44,831 --> 00:37:48,501
සංජි, නෑ. මාව හදන්න එපා.

578
00:37:48,535 --> 00:37:52,872
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.
මට ඉතා කනගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

579
00:37:52,906 --> 00:37:57,043
බලන්න, මම රඟපාන්නේ නැහැ
මගේ සහෝදරයා දැන ගැනීමට
එසේම ඔබ බොහෝ දේ කරයි,

580
00:37:57,077 --> 00:37:59,512
නමුත් ඔහු මේ අච්චාරුවේ
ඔහු උත්සාහ කළ නිසා

581
00:37:59,546 --> 00:38:02,615
ඒ බූරුවාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමටය
ආරම්භ කිරීමට.

582
00:38:02,649 --> 00:38:04,751
එය කුමක්දැයි ඔබ සිතන්න එපා
ඔහුට අවශ්‍ය වේද?

583
00:38:04,784 --> 00:38:07,620
කබීර්:
එය ඔබේ ඇමතුමයි, ෂැරන්.

584
00:38:24,838 --> 00:38:26,639
මම මේකට එකඟ නම්...

585
00:38:30,176 --> 00:38:35,548
...ඔයා ඒක පොරොන්දු වෙනවද
ඔබට Avega බේරා ගත හැකිද, වෛද්‍ය මාෂ්?

586
00:38:35,582 --> 00:38:39,019
ඔහුගේ ශරීරය නැති තාක් කල්
ලුතිනන් ලේන්ගේ අක්මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

587
00:38:39,052 --> 00:38:43,089
නැත, එසේ නොවනු ඇත.
ඒකට තමයි අපිව හැදුවේ.

588
00:38:43,123 --> 00:38:44,724
විශ්ව අවයව පරිත්යාගශීලීන්.

589
00:38:47,127 --> 00:38:48,628
මට පැය දෙකක් අවශ්‍යයි.

590
00:38:50,463 --> 00:38:51,297
(බීප් හඬ)

591
00:38:51,331 --> 00:38:53,633
Brice:
ශරේන්, මම ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

592
00:38:59,472 --> 00:39:00,674
හරි හරී.

593
00:39:02,609 --> 00:39:04,778
- හරි හරී.
- ඒක කරන්න.

594
00:39:11,885 --> 00:39:15,588
(ඇඬීම)

595
00:39:19,626 --> 00:39:21,161
ඇලිසියා:
මෙය සැබෑවක් යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.

596
00:39:21,194 --> 00:39:24,130
මම නිකම්--
මට ඇහැරෙන්න ඕන
මෙම බියකරු සිහිනයෙන්.

597
00:39:24,164 --> 00:39:27,500
මම දන්නවා. මම දන්නවා ඇලිෂියා.
මම දන්නවා. මටත්.

598
00:39:27,534 --> 00:39:31,938
ඔබේ කාලය අවසන්.
ඔබේ කපිතාන් එකඟ වූ පරිදි,

599
00:39:31,971 --> 00:39:34,074
එය ක්රියාත්මක කිරීමට කාලයයි
ඔබේ ජනතාවගේ.

600
00:39:35,775 --> 00:39:37,143
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,

601
00:39:37,177 --> 00:39:39,813
- කරුණාකර ඔබ කැමතිද?
අවස්ථාවක් දෙන්න, හරිද?
- නැහැ.

602
00:39:39,846 --> 00:39:44,484
- තවත් ඇනහිටීමක් නැත.
- ඊවා, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

603
00:39:44,517 --> 00:39:45,418
ඇය අවධාරනය කළාය.

604
00:39:47,787 --> 00:39:49,622
- ඇනා.
- ඊවා?

605
00:39:49,656 --> 00:39:53,593
ඔව්, ඒ මම.
පුංචි සොෆිජාට කොහොමද?

606
00:39:53,626 --> 00:39:57,897
- ඔබ නැවත අප හා එක් වූවා නම්, ඔබට පුළුවන්
ඔබම ඇයව දැක ඇත.
- හ්ම්.

607
00:39:57,931 --> 00:40:00,033
මම දැන් මෙතනට අයිති, ඇනා.

608
00:40:00,066 --> 00:40:05,038
Ark 1 මට නිවසක් ලබා දුන්නා
සහ අරමුණක්.

609
00:40:05,071 --> 00:40:06,639
මෙහෙ ඉන්න මිනිස්සු
මගේ පවුල බවට පත් විය.

610
00:40:06,673 --> 00:40:09,042
ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු
මම ආදරය කිරීමට පැමිණි අය.

611
00:40:09,075 --> 00:40:11,678
ඔවුන් කිසිවෙකුට රිදවීමට කැමති නැත.

612
00:40:14,080 --> 00:40:17,217
ඒ මිනිහා ඔයාට මරන්න ඕනද?

613
00:40:17,250 --> 00:40:21,054
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා
එක් වරකට වඩා.

614
00:40:21,087 --> 00:40:22,956
එයාට දුවෙක් ඉන්නවා
සොෆිජාගේ වයස ගැන.

615
00:40:22,989 --> 00:40:26,526
- මට මගේ ඇණවුම් තිබේ.
- ඇනා, ඔයා මාව දන්නවා.

616
00:40:26,559 --> 00:40:28,928
ඔයා දන්නවා ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

617
00:40:28,962 --> 00:40:31,197
ඒ වගේම මම ඔබට කියනවා,

618
00:40:31,231 --> 00:40:33,033
ඔබ කාලය ලබා දෙනවා නම්
එයාව බේරගන්න අපේ වෛද්‍යවරුන්ට

619
00:40:33,066 --> 00:40:36,536
ඔබේ නායකයා
ඔබට එයම පවසනු ඇත
මම ඔබට කියමි.

620
00:40:39,572 --> 00:40:43,643
ඔබ වෙනුවෙන්, ඊවා, මම බලා සිටිමි.

621
00:40:43,677 --> 00:40:45,178
හැබැයි කැප්ටන් ඇවේගා නම්
එය සිදු නොවේ,

622
00:40:45,211 --> 00:40:47,814
මට විකල්පයක් නැත
නමුත් මගේ නියෝග පිළිපදින්න.

623
00:40:58,124 --> 00:41:00,794
හොඳින් කළා. හොඳින් කළා.

624
00:41:08,935 --> 00:41:10,670
(සුසුම් හෙළයි)

625
00:41:10,704 --> 00:41:12,639
එය කැප්ටන් ඇවේගාගේ මෙන් පෙනේ
හරි යයි.

626
00:41:12,672 --> 00:41:14,607
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

627
00:41:17,610 --> 00:41:19,813
කෙතරම් ඉක්මනින් තෙක්
අපිට එයාව කොමස් වලට දාන්න පුළුවන්
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ?

628
00:41:19,846 --> 00:41:23,883
නිර්වින්දනය ගෙවී යයි.
ඔහුට විනාඩි 15 ක් දෙන්න.

629
00:41:30,156 --> 00:41:32,759
මට කණගාටුයි
ලුතිනන් පටුමග.

630
00:41:54,047 --> 00:41:56,216
- මට එයාව බලන්න ඕන.
- කබීර්: ෂැරන්.

631
00:41:56,249 --> 00:41:59,185
ෂැරන්, ඔබ ඇත්තටම නැහැ.

632
00:42:02,188 --> 00:42:03,857
ඒකට කමක් නැහැ.